Pembuatan Iqama (bayi) di Jeddah- Arab Saudi (Jawazat), beserta Form dan Terjemahannya.

Pembuatan Iqama (Jeddah-Saudi Arabia) sebaiknya dilakukan sebelum bayi berumur 1 tahun, sebab kalau lebih dari 1 tahun akan dikenakan denda 1000 SAR.

pembuatan iqama dilakukan di kantor Jawazat (Imigrasi), letaknya kurang lebih dekat dengan bab mekah - jeddah.

untuk bayi syaratnya:

1. isi form (link dan terjemahan ada di bagian bawah)
2. foto 3x4 ...2 lembar (sebenarnya 4x6 juga bisa) foto akan di scan.
3. copy iqama orangtua (beserta aslinya)
4. copy akte kelahiran (dari ahwal madaniyah) beserta aslinya.
5. copy passport (bayi) beserta aslinya.

catatan:

1. syarat di atas hanya berlaku untuk bayi yang lahir di Arab Saudi.
2. untuk bayi dan balita tidak diperlukan medcek.
3. bila bukan untuk bayi atau balita (maksudnya anak2/dewasa) maka ada syarat copy visa dan passport yang bersangkutan, mengingat foto ybs dilakukan di bandara saudi (foto yang tercantum di iqama adalah foto yang dilakukan di bandara). sedangkan untuk bayi dan balita fotonya adalah hasil scan foto yang kita serahkan.
4. dokumen yang lain (copy passport orang tua  beserta aslinya, surat nikah beserta terjemahan ke arabic), dibawa saja, kalau2 di tanyakan.
5. Form di  bawah ini selain untuk pembuatan iqama bayi, juga berlaku untuk pembuatan Iqama istri, anak, serta re-entry visa.

untuk formnya bisa di download di sini:
http://www.saudi.gov.sa/wps/wcm/connect/baad4f83-aaa1-46cc-8602-529622b4e28e/%D8%A3%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A9%2B%D8%B7%D9%84%D8%A8%2B%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%85%D8%A9.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=baad4f83-aaa1-46cc-8602-529622b4e28e

karena keterbatasan bahasa arab saya, saya pernah menerjemahkan formnya ke bahasa inggris dengan bantuan google translate, bila anda membutuhkan ke versi indonesia silahkan terjemahkan ke bahasa indonesia dengan google translate (tinggal copy-paste saja):

Ministry of the Interior	وزارة الداخلية
Administration passports	ادارة جوازات
Tick	ضع علامة
On demand	على الطلب
Image Marra Fiqin	صورة المرا فقين
Photo	الصورة الفوتوغرافية
Issuance of a residence permit	إصدار رخصة إقامة
New	جديد
Damaged	بدل تالف
Renewal	تجديد
Replacement	بدل فاقد
Duration: months	المدة : شهرا
Visa	تأشيرة سفر
Single trip	سفره واحده
Numbering trips	عددة سفرات
Final Exit	خروج نهائي
Duration: days	المدة : يوما
Transfer Services	نقل خدمات
First time	المرة الأولى
Second time	المرة الثانية
Third time	المرة الثالثة
Other	أخرى
Add continued	إضافة تابع
Transport Information	نقل معلومات
Duration: months	المدة : شهرا
Application	إستمارة طلب
Achieving personal information	معلومات تحقيق الشخصية
No. residence permit	رقم رخصة الإقامة
This block is a special version of a new residence permit	هذه الخانة خاصة لإصدار رخصة إقامة جديدة
Closing Date	تاريخ الإنتهاء
No. border entry	رقم دخول الحدود
No. employer	رقم صاحب العمل
Date of entry	تاريخ الدخول
Port of entry	منفذ الدخول
First name	الاسم الأول
Father	الأب
grandfather	الجد
Family	العائلة
Nationality	الجنسية
Occupation	المهنة
Religion	الديانة
Current passport number	رقم جواز السفر الحالي
Release Date	تاريخ الإصدار
Expire Date	تاريخ الإنتهاء
Place of Issue	مكان الإصدار
Governmental entity	جهة حكومية
Institutions	مؤسسات
Companies	شركات
individuals	أفراد
Employer Name	اسم صاحب العمل
Address	العنوان
T.	ت :
Signature	التوقيع
Seal	الختم
Previous passport number	رقم جواز السفر السابق
Release Date	تاريخ الإصدار
Expire Date	تاريخ الإنتهاء
Place of Issue	مكان الإصدار
transfer services	نقل الخدمات
Governmental entity	جهة حكومية
Commercial establishments	منشأة تجارية
individuals	أفراد
Other	أخرى
New employer	رقم صاحب العمل الجديد
The name of the new employer	اسم صاحب العمل الجديد
Address	العنوان
T.	ت
Signature	التوقيع
For Official Use	للإستعمال الرسمي
If the arrival of incoming non residence document explains it to grant a residence permit	إذا كان قدوم الوافد لغير الإقامة فيوضح الأمر المستند عليه في منح رخصة الإقامة
No.	الرقم
Date	التاريخ
Source	المصدر
Granted a residence permit number	منح رخصة إقامة برقم
Date	وتاريخ
And ending on	وتنتهي بتاريخ
Granted visa number	منح تأشيرة سفر برقم
Date	وتاريخ
And ending on	وتنتهي بتاريخ
Kind	نوعها
Transportation services under Order No.	نقل خدماته بموجب الأمر رقم
Date	وتاريخ
And the date of the transfer of services	وتاريخ نقل الخدمات
Ministry of the Interior	وزارة الداخلية
Directorate General of Passports	المديرية العامة للجوازات
Management passports	إدارة جوازات
Coupon to receive	قسيمة  إستلام
Name of the applicant	اسم صاحب الطلب
Employer Name	اسم صاحب العمل
No. employer	رقم صاحب العمل
No. residence permit	رقم  رخصة الإقامة
Passport Number	رقم جواز السفر
Application Type	نوع الطلب
Name of the recipient's official	اسم المسؤول المستلم
Date Received	تاريخ الاستلام
Signature	التوقيع
Seal	الختم
Name (written in a language passport)	الاسم (يكتب بلغة الجواز)
Date of Birth	تاريخ الميلاد
relationship	صلة القرابة
In the event that the facilities a separate passport	في حالة كون المرافق يحمل جواز سفر مستقل
Passport number	رقم الجواز
Expiry date	تاريخ إنتهائة
Port of entry	منفذ الدخول
No. border entry	رقم دخول الحدود
Employer responsible for any right or healing consequent resident has is if the prior written consent pursuant to the order of the High Holy	صاحب العمل مسئول عن أي حق أو إلتؤام  يترتب على المقيم لديه للغير إذا تم ذلك بموافقتها الخطية المسبقة تنفيذا لأمر الكريم السامي رقم
Of an eighteen sons and daughters resident must obtain a residence permit on its own terms under جوازسفر own independent of the government of his country	من يبلغ الثامنة عشر من أبناء وبنات المقيم يجب أن يحصل على رخصة إقامة بشروطها المقررة بموجب جوازسفر مستقل خاص به من حكومة بلاده
An application to renew the residence permit three days before the expiration at least in the case of violation without excuse pay accommodation fees doubling M Rh first and if it is repeated without excuse to pay accommodation fees doubling M Rh first and if it is repeated the penalty doubles ..... In timethird being resident away from the country in accordance with the provisions of Article ... of residency system	يقدم طلب تجديد رخصة الإقامة قبل ثلاثة أيام من إنتهائها على الأقل و في حالة مخالفة ذلك دون عذر تدفع رسوم  الإقامة مضاعفة للم  رة  الأولى وإذا تكرر ذلك دون عذر تدفع رسوم الإقامة مضاعفة للم  رة الأولى وإذا تكرر ذلك يضاعف الجزاء.....وفي المرة الثالثة يجرى إبعاد المقيم عن البلاد  طبقا لنص المادة ...من نظام الإقامة
Resident responsible for grantees stay to work for friendly	المقيم مسئول عن الممنوحين إقامة للعمل لدية
Exit visa fee and return trip and one 200 SAR	رسم تأشيرة الخروج و العودة للسفرة واحد 200 ريال
Exit visa fee and return for several trips SAR 500	رسم تأشيرة الخروج و العودة لعدة سفرات  ٥٠٠ ريال
Transfer fee services for the first time 2000 SR and 4000 SR and second third QR 6000	رسم نقل الخدمات للمرة الأولى 2000 ريال و الثانية 4000 ريال و الثالثة 6000 ريال
Final exit visa free accommodation must be attached with the form	تأشيرة الخروج النهائي مجانا ويجب إرفاق الإقامة مع الإستمارة
In the case of loss of the residence permit ... must inform the departments of passports within a period not exceeding twenty-four hours to even exposed to the death of Article (61) of the residence	في حالة فقدان رخصة الإقامة...يجب إبلاغ إدارات الجوازات خلال مدة لا تزيد عن أربع و عشرين ساعة حتى لايتعرض لعقوبة المادة (61) من نظام الإقامة
The employer withdraw the residence permit of a resident has in the case of his exit visa and return and submit with a copy of the passport to the Immigration Department in the case of non-resident to return	على صاحب العمل سحب رخصة الإقامة من المقيم لديه في حالة سفره بتأشيرة خروج و عودة وتقديمهما مع صورة الجواز إلى ادارة الجوازات في حالة عدم عودة المقيم إليه
Immigration Department should be reviewed to cancel the visa in the case of not wanting to travel within the period specified visa so it was not for the death of Article (61) of the residence	يجب مراجعة إدارة الجوازات لإلغاء تأشيرة السفر في حالة عدم الرغبة بالسفر خلال المدة المحددة بالتأشيرة حتى لا يتعرض لعقوبة المادة (61) من نظام الإقامة
Of the person or help another person in obtaining residency or visa by fraud or deceit, bribery, or the rigging or blur or switch or change in travel documents or residence permit or promote those documents or statements or submit papers and documents incorrect or benefit statementsfalse for himself or for another person on the residence permit or any visa is subject to the penalties prescribed in Article (60) of the residence	من يقوم بنفسه أو يساعد شخص أخر في الحصول على الإقامة أو التأشيرة بطريق الغش أو التدليس أو الرشوة أو يقوم بتزوير أو طمس أو تبديل أو تغير في وثائق السفر أو رخصة الإقامة أو ترويج تلك الوثائق أو التصريحات أو تقديم أوراق و مستندات غير صحيحه أو يفيد بأقوال كاذبة للحصول لنفسه أو لشخص أخر على رخصة الإقامة أو أية تأشيرة يخضع للعقوبات المقررة بالمادة (60) من نظام الإقامة
Resident responsible for his subordinates registered a residence permit as well as a lack of measurement is important to work with a third party before being transferred their services	المقيم مسئول عن تابعيه المسجلين على رخصة إقامتة  وكذلك عن عدم قيا مهم بالعمل لدى الغير قبل أن تتم نقل خدماتهم
Name of the applicant	اسم صاحب الطلب
Signature	التوقيع

keteranagan lebih lengkap bisa dilihat di link ini (english/arabic)
http://www.saudi.gov.sa/wps/portal/yesserRoot/governmentServices/governmentForms/!ut/p/b1/04_Sj7S0NDU0MjUyNNKP0I_KSyzLTE8syczPS8wB8aPM4h3dnZ2CPU2MDPzNQwwNPE3NnY0dTQ0N3UPMgQoi8SiwNKJMvzdB_V76Uek5-UlAp_p55Oem6udG5bhZpDsqAgBnwf7y/dl4/d5/L0lDUmlTUSEhL3dHa0FKRnNBLzRKVXFDQSEhL2Vu/